根据香港著名漫画家马荣成“风云系列”改编的大型动漫电影《风云诀》,7月19日将要上映。该片由香港著名枪战片导演林超贤执导,是目前为止中国投资最大的二维动漫电影。据制片方透露,这部动用了香港和内地共500名工作人员的电影,仅制作费用便超过1000万美元,但影片还未上映就闹出谢霆锋的“配音风波”。

传谢霆锋配音被轰似小丑

“配音风波”最早由上海《新闻晨报》爆出。据该报称,“因为参与配音的谢霆锋普通话不标准,配音导演曹雷竟然以‘请辞’明志;而在得知谢霆锋为该片主配后,在片中为“断浪”配音的上戏教授宋怀强也站出来怒斥片方‘挑了一个小丑代替配音界的泰斗’”。此外,文中还报道说,曹雷曾接到宋怀强短信称:“明星配音是对艺术的不尊重。还有童自荣老师,他在艺术造诣上哪点不如谢霆锋?凭什么这些明星的薪酬就要比专业的配音演员高?他们连普通话都说不标准,他们连业余的配音都不如。”

配音导演声明报道失实

但是第二天就有媒体收到曹雷的信,指“《新闻晨报》关于动画片《风云诀》配音的报道文章中有严重失实之处”,并说她由于要参加上海话剧中心的《捕鼠器》,所以没有参与《风云诀》5月份的配音工作。“既未能与后来的演员谋面,也没有在现场和事后听过演员的配音。”至于“请辞”,曹雷解释说:“那是因为没能从头到尾完成工作,我觉得作为导演,既没有尽责,也不能负责,所以我向有关负责人提出,请求不要将我的名字作为‘导演’打在影片字幕上,导演应该是自始至终参加工作的桂楠同志。后因影片拷贝都已印好,也就不能更改了。这一过程,不能称为‘请辞’。”

曹雷在信中说她根本“从来没有听过谢霆锋的说话和配音,也从未看过他演的戏。这次他来配音,我在话剧中心排戏,连他的面也没见过。他录音时和配完后,我也都没有听过,谈不上发表意见。”

林超贤避谈“不满风波”

奇怪的是,在昨日(6月20晶)的《风云诀》新闻发布会上,导演林超贤并未否认配音导演对谢霆锋不满意一事。当问到有报道说配音导演不满意小谢时,林超贤不是直接否认,而是回答说:“我们的配音导演是非常好的配音演员,当然可能也因此有点严格。我个人认为他们每一个配音演员其实都完全可以成为一个非常好的演员。但是,谢霆锋可能因为他拍的戏大部分都是现场收音的,所以在配音方面没有那么专业。可能配音导演的要求还是太严格了一点。”

至于以后会否再邀请明星为动画片配音,《风云诀》的投资方上海文广集团与深圳方块动画双方都表示:“每个人配音都有自己的个性和特点。观众也有自己的喜好,有人喜欢明星配音,有人喜欢专业配音。我们认为明星配音一定还会有的,只是一个市场选择的行为,不是谁的主观意愿。”(周昭)