新《水浒》未拍遭质疑 老外演“梁山好汉”?

发表时间:2007-10-11 09:50    来源:辽沈晚报

发表评论    第1页/共1页 << 上一页 | 下一页 >>

新版80集的《水浒传》将于明年开机。导演吴子牛宣布这个消息之后,四大名著重拍终于到齐。经典永远值得演绎,但各种大片的前车之鉴,也引起种种疑问和担心,毕竟现在挑剔的观众不是只凭广告宣传就能忽悠得了的!如今,新《水浒传》还未拍,就因为吴子牛称要用日韩明星打造国际明星阵容引发了不小的争议。一部中国名著,用国外演员来演,能演出其精髓吗?

吴子牛:关键在于契合角色

网上一项不完全调查显示,关于重拍“水浒”,很多人持支持态度,尤其是由著名导演吴子牛担纲重任,可谓众望所归,但是一提到要启用日韩演员来饰演重要角色,很多人相当不理解。对此,新版水浒出品方有关人士并不感到担心,他们表示,《红楼梦》问世之前,《水浒传》便被传到国外,以后又被陆续译成多种文字走向世界,在国际上也引起了相当大的反响。国外汉学家曾评价说:“《水浒传》的影响已远远超过了文学和演唱的范围。”

导演吴子牛认为,《水浒》不仅是中国的,更是世界的,在日本,在韩国,都有极强的影响力,因此,启用日韩演员来演,并不是突发奇想,恰恰是为了宏扬民族文化,这也正是重拍经典的意义所在。同时吴子牛表示,是否启用日韩演员的关键还在于演员是否契合水浒人物,“不存在哪国演员能演、哪国演员不能演的问题,而是与角色是否契合的问题。”

观众:外国明星怎么“上山”?

当年李雪健的“宋江”让人过目难忘,王思懿凭借“潘金莲”一炮走红。在中国想找到更好的形神兼备的“梁山好汉”都不是一件容易的事,放眼韩、日就能找到吗?

近年来,日韩明星来中国演古装戏的不少:真田广之演过电影《天地英雄》,朴美宣演过《凤求凰》、桥本丽香演过《侠影仙踪》。但他们大多水土不服,这些角色几乎都反响平平。中、日、韩明星一起上“梁山”,演员的选择是对新版《水浒传》的一大考验。

记者也采访了一些电视台买片负责人,他们都表示,新版《水浒传》想不关注都难,但不会轻易出手买进,因为现在观众都很理智。提到有外国明星的加盟,他们都表示,现在的观众不完全冲着演员名气看剧,大戏有时更容易翻船。

吴子牛谈心目中水浒英雄

宋江:大英雄,义气,侠义,仗义疏财,为朋友两肋插刀,是新版“水浒”的灵魂人物。

林冲:从一个叱咤风云的80万禁军教头,到最后妻离子散、落草为寇,新版“水浒”将突出这种巨大的对比反差,用人物在时代命运前的厄难遭遇打动观众。

武松:形象上高大威猛,要有英雄气概。

(王琳娜)