崔健经典被翻唱 《一无所有》变成英文情歌

发表时间:2007-10-16 09:33    来源:华西都市报

发表评论    第1页/共1页 << 上一页 | 下一页 >>

来自丹麦的著名摇滚组合“迈克学摇滚”(Michael　Learns　To　Rock)的3位成员最近带着新专辑《I　Walk　This　Road　Alone》(我要一直走下去)来到北京宣传。继把张学友的《吻别》翻唱成英文歌《Take　Me　To　Your　Heart》,在中国大火特火之后,这支丹麦“国宝”级别的摇滚乐队再次把崔健的成名曲《一无所有》翻唱成了英文情歌《I　Walk　This　Road　Alone》,而昨日记者采访崔健的经纪人时,她也表示崔健早就知道这个英文翻唱计划,并欣然授予了版权。

唱摇滚迈克效仿崔健

“迈克学摇滚”曾于2001年11月在上海大舞台举行声势浩大的亚洲巡演之中国上海演唱会,在上海掀起了一阵英文歌狂潮。把张学友的《吻别》翻唱成《Takemetoyourheart》之后,更让他们在中国的知名度日渐响亮。2004年时,中国的大街小巷都在播放这首英文歌,而国内的百代步升公司趁热把“迈克学摇滚”的新专辑引进国内,销量高达25万张。

2004年的CCTV-MTV音乐盛典,也邀请“迈克学摇滚”来领取了“最佳国际组合奖”并现场演唱了这首歌曲,引起了极大共鸣。

尝到甜头的“迈克学摇滚”现在又翻唱起了崔健的《一无所有》,将其重新填词更名为《IWalkThisRoadAlone》。乐队的三位成员称,他们自组队以来一直在向优秀音乐人学习,翻唱《一无所有》则是向中国音乐人的代表崔健学习,因为崔健是中国最具代表性的音乐人。

这情歌老崔觉得挺不错

昨日,记者倾听这首歌时,发现歌曲中融入了笛子等中国乐器,已经变成一首比较温柔的情歌了,英文歌词的大意是一位男子对女友的失望:“给了你我所有一切,而你对我如此糟糕,哦,我要一直走下去,哦,我要寻找另一个家。”那么崔健对这首英文版《一无所有》感觉如何呢?

昨日崔健的经纪人尤尤告诉记者:“其实几年前,‘迈克学摇滚’就通过正规的唱片公司在联系我们了,看到外国的摇滚歌手有这种翻唱的热情,崔健也很高兴,于是就授予了版权。”歌曲完成后,崔健不但认真听了,还认为唱得不错,制作精良,态度也很认真,崔健在自己的官方网站的首页上,提供了英文版的试听网址。

记者周帅